披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) буквально означает “рубить тернии, проламывать заросли”и выражает “преодолеть все препятствия”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Значение, 披荆斩棘 на русском языке
Произношение: pī jīng zhǎn jí Буквальное значение: Рубить тернии, проламывать заросли
Происхождение и использование
Это яркое идиоматическое выражение описывает прокладывание пути сквозь колючие кусты и расчистку зарослей терновника, восходящее к историческим свидетельствам о первых поселенцах, осваивавших дикие земли для земледелия. Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с освоением новых территорий и появлением возможностей. Упоминание двух разных типов колючих растений подчёркивает разнообразный характер препятствий, с которыми можно столкнуться. В современном употреблении оно относится к новаторским усилиям в любой области, особенно к ситуациям, требующим как упорных усилий, так и стратегического решения проблем.
Когда использовать
Ситуация: Она создала свою компанию с нуля, преодолевая бесчисленные трудности.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 披荆斩棘 на русском языке?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) буквально переводится как “Рубить тернии, проламывать заросли”и используется для выражения “Преодолеть все препятствия”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 披荆斩棘 используется?
Ситуация: Она создала свою компанию с нуля, преодолевая бесчисленные трудности.
Как звучит пиньинь для 披荆斩棘?
Произношение пиньинь для 披荆斩棘 is “pī jīng zhǎn jí”.