披荆斩棘(披荊斬棘)

Произношение: pī jīng zhǎn jí Буквальное значение: Рубить тернии, проламывать заросли

Происхождение и использование

Это яркое идиоматическое выражение описывает прокладывание пути сквозь колючие кусты и расчистку зарослей терновника, восходящее к историческим свидетельствам о первых поселенцах, осваивавших дикие земли для земледелия. Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с освоением новых территорий и появлением возможностей. Упоминание двух разных типов колючих растений подчёркивает разнообразный характер препятствий, с которыми можно столкнуться. В современном употреблении оно относится к новаторским усилиям в любой области, особенно к ситуациям, требующим как упорных усилий, так и стратегического решения проблем.

Примеры

Английский: "Она создала свою компанию с нуля, преодолевая бесчисленные трудности."

Китайский: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战