明察秋毫

Произношение: míng chá qiū háo Буквальное значение: Ясно видеть осенний пух

Происхождение и использование

Беря начало в древнекитайской оптике и медицине, это выражение описывает способность ясно (明) различать (察) осенний (秋) пух – тончайший волосок на теле животного (毫). Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с легендарным судьей Бао Чжэном, известным своей способностью замечать тонкие детали, которые упускали другие. Упоминание осени неслучайно – традиционная китайская медицина считала, что зрение наиболее острое осенью. В современном употреблении оно описывает как буквальную остроту зрения, так и метафорическую проницательность при анализе сложных ситуаций.

Примеры

Английский: "Детектив уловил тонкие нестыковки, которые другие пропустили."

Китайский: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾