明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) буквально означает “ясно видеть осенний пух”и выражает “улавливать мельчайшие детали”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и учение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Значение, 明察秋毫 на русском языке
Произношение: míng chá qiū háo Буквальное значение: Ясно видеть осенний пух
Происхождение и использование
Беря начало в древнекитайской оптике и медицине, это выражение описывает способность ясно (明) различать (察) осенний (秋) пух – тончайший волосок на теле животного (毫). Во времена династии Хань оно стало ассоциироваться с легендарным судьей Бао Чжэном, известным своей способностью замечать тонкие детали, которые упускали другие. Упоминание осени неслучайно – традиционная китайская медицина считала, что зрение наиболее острое осенью. В современном употреблении оно описывает как буквальную остроту зрения, так и метафорическую проницательность при анализе сложных ситуаций.
Когда использовать
Ситуация: Детектив уловил тонкие нестыковки, которые другие пропустили.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и учение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 明察秋毫 на русском языке?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) буквально переводится как “Ясно видеть осенний пух”и используется для выражения “Улавливать мельчайшие детали”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и учение ..
Когда 明察秋毫 используется?
Ситуация: Детектив уловил тонкие нестыковки, которые другие пропустили.
Как звучит пиньинь для 明察秋毫?
Произношение пиньинь для 明察秋毫 is “míng chá qiū háo”.