笑里藏刀(笑裏藏刀)
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) буквально означает “прятать нож в улыбке”и выражает “таить злобу за улыбкой”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: xiao li cang dao, xiao li cang dao,笑里藏刀 Значение, 笑里藏刀 на русском языке
Произношение: xiào lǐ cáng dāo Буквальное значение: Прятать нож в улыбке
Происхождение и использование
Эта жуткая идиома описывает сокрытие ножа (刀) за улыбкой (笑). Она берёт начало из исторических свидетельств дворцовых интриг в период Поздней Хань. Популярность ей принесли истории о стратегических советниках, которые сохраняли дружелюбный вид, пока строили козни против соперников. Контраст между тёплой улыбкой и скрытым оружием (藏) создавал мощный образ коварства. В современном употреблении это описывает скрытые злые намерения за показной дружелюбностью, что особенно актуально в деловых и политических кругах, где поверхностная любезность может маскировать враждебные намерения.
Примеры
Английский: "Его дружеские инвестиционные советы скрывали мошенническую схему."
Китайский: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 笑里藏刀 на русском языке?
笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) буквально переводится как “Прятать нож в улыбке”и используется для выражения “Таить злобу за улыбкой”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 笑里藏刀 используется?
Ситуация: Его дружеские инвестиционные советы скрывали мошенническую схему.
Как звучит пиньинь для 笑里藏刀?
Произношение пиньинь для 笑里藏刀 is “xiào lǐ cáng dāo”.
Подборки с 笑里藏刀
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.