守口如瓶

Произношение: shǒu kǒu rú píng Буквальное значение: Держать рот на замке

Происхождение и использование

Уподобляя рот запечатанному сосуду (瓶), эта идиома возникла во времена династии Тан, когда дворцовые интриги делали осмотрительность жизненно важной для выживания. Метафора (瓶) была вдохновлена ценными герметичными сосудами, предназначенными для хранения драгоценных жидкостей, которые утрачивали свою ценность при неосторожном открытии. Исторические записи показывают, как сохранение молчания (守口) спасало жизни во время политических чисток. В современном употреблении она подчеркивает профессиональную конфиденциальность и важность сохранения тайн, что особенно актуально в деловых и личных отношениях, где осмотрительность играет решающую роль.

Примеры

Английский: "Доверенный советник никогда не сливал конфиденциальную информацию."

Китайский: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息