画蛇添足(畫蛇添足)

Произношение: huà shé tiān zú Буквальное значение: Нарисовать змею, пририсовать ноги

Происхождение и использование

Древняя притча повествует о художнике, который проиграл состязание в питье вина, потому что потратил лишнее время на пририсовывание ног к своему рисунку змеи (画蛇添足). Эта история вошла в обиход во времена династии Хань как предостережение против порчи того, что уже было достаточно, излишними дополнениями. Сегодня она напоминает нам, как переусложнение часто умаляет, а не приумножает.

Примеры

Английский: "Излишние объяснения лишь запутали простое понятие."

Китайский: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱