抱薪救火

Произношение: bào xīn jiù huǒ Буквальное значение: Носить дрова, чтобы потушить огонь

Происхождение и использование

Этот парадоксальный образ – нести (抱) дрова (薪), чтобы потушить (救) огонь (火) – возник в период Воюющих царств как метафора саморазрушительных действий. Исторические источники свидетельствуют, что он применялся для критики политики, которая на первый взгляд казалась полезной, но на самом деле лишь усугубляла положение. Особенно мощным этот образ был в Древнем Китае, где древесина служила как основным топливом, так и представляла серьезную пожарную опасность в городских районах. Сегодня он используется для описания контрпродуктивных решений, которые лишь усугубляют проблемы, которые они призваны решить, — от ошибочной экономической политики до вмешательств в отношения, усиливающих конфликты.

Примеры

Английский: "Их поспешное решение только усложнило существующие проблемы."

Китайский: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂