一丝不苟(一絲不苟)

Произношение: yī sī bù gǒu Буквальное значение: Не ослабить ни одной нити

Происхождение и использование

Эта тщательная идиома дословно означает «не допускать ни единой (一) шелковой нити (丝) небрежности (不苟)». Возникнув из текстильного ремесла эпохи Сун, она первоначально описывала ювелирную точность, необходимую в шелкоткачестве, где одна выбившаяся нить могла испортить всё полотно. Это выражение воплощает китайскую культурную ценность стремления к совершенству в мастерстве. Сегодня оно применимо к любой задаче, требующей исключительной точности и дотошности, от научных исследований до художественного творчества, делая акцент на тщательности и бескомпромиссной приверженности качеству.

Примеры

Английский: "Хирург провёл каждое вмешательство с ювелирной точностью."

Китайский: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序