一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) буквально означает “не ослабить ни одной нити”и выражает “скрупулёзный и доскональный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Значение, 一丝不苟 на русском языке
Произношение: yī sī bù gǒu Буквальное значение: Не ослабить ни одной нити
Происхождение и использование
Эта тщательная идиома дословно означает «не допускать ни единой (一) шелковой нити (丝) небрежности (不苟)». Возникнув из текстильного ремесла эпохи Сун, она первоначально описывала ювелирную точность, необходимую в шелкоткачестве, где одна выбившаяся нить могла испортить всё полотно. Это выражение воплощает китайскую культурную ценность стремления к совершенству в мастерстве. Сегодня оно применимо к любой задаче, требующей исключительной точности и дотошности, от научных исследований до художественного творчества, делая акцент на тщательности и бескомпромиссной приверженности качеству.
Когда использовать
Ситуация: Хирург провёл каждое вмешательство с ювелирной точностью.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一丝不苟 на русском языке?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) буквально переводится как “Не ослабить ни одной нити”и используется для выражения “Скрупулёзный и доскональный”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 一丝不苟 используется?
Ситуация: Хирург провёл каждое вмешательство с ювелирной точностью.
Как звучит пиньинь для 一丝不苟?
Произношение пиньинь для 一丝不苟 is “yī sī bù gǒu”.