一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) буквально означает “слова, тяжёлые как девять котлов.”и выражает “слова имеют большой вес.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Значение, 一言九鼎 на русском языке
Произношение: yī yán jiǔ dǐng Буквальное значение: Слова, тяжёлые как девять котлов.
Происхождение и использование
Во времена династии Чжоу девять священных бронзовых треножников (дин) символизировали императорскую власть. Эта идиома приравнивает одно (一) слово (言) к весу этих девяти (九) треножников, подчеркивая необычайную надежность. Перемещение исторических бронзовых динов требовало огромной силы, что делало их идеальными метафорами для веских обещаний. Фраза получила распространение благодаря историям о древних правителях и министрах, чьи простые слова обладали большим авторитетом, чем писаные договоры. В современном использовании она описывает того, чьи обещания абсолютно надежны, или заявления, которые обладают исключительной весомостью. Часто применяется в деловых соглашениях или личных клятвах, где доверие превосходит формальную документацию.
Когда использовать
Ситуация: Краткое заявление генерального директора немедленно восстановило доверие инвесторов.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一言九鼎 на русском языке?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) буквально переводится как “Слова, тяжёлые как девять котлов.”и используется для выражения “Слова имеют большой вес.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 一言九鼎 используется?
Ситуация: Краткое заявление генерального директора немедленно восстановило доверие инвесторов.
Как звучит пиньинь для 一言九鼎?
Произношение пиньинь для 一言九鼎 is “yī yán jiǔ dǐng”.