一言九鼎

Произношение: yī yán jiǔ dǐng Буквальное значение: Слова, тяжёлые как девять котлов.

Происхождение и использование

Во времена династии Чжоу девять священных бронзовых треножников (дин) символизировали императорскую власть. Эта идиома приравнивает одно (一) слово (言) к весу этих девяти (九) треножников, подчеркивая необычайную надежность. Перемещение исторических бронзовых динов требовало огромной силы, что делало их идеальными метафорами для веских обещаний. Фраза получила распространение благодаря историям о древних правителях и министрах, чьи простые слова обладали большим авторитетом, чем писаные договоры. В современном использовании она описывает того, чьи обещания абсолютно надежны, или заявления, которые обладают исключительной весомостью. Часто применяется в деловых соглашениях или личных клятвах, где доверие превосходит формальную документацию.

Примеры

Английский: "Краткое заявление генерального директора немедленно восстановило доверие инвесторов."

Китайский: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心