负重前行(負重前行)

Произношение: fù zhòng qián xíng Буквальное значение: Шагать вперёд под тяжестью

Происхождение и использование

Взяв этот фразеологизм из буддийских текстов династии Тан (618-907), он описывает образ несения (负) тяжёлой ноши (重) во время продвижения (行) вперёд (前). Изначально он описывал самоотверженность бодхисаттвы, посвящённую помощи другим в стремлении к просветлению. Эта метафора нашла отклик у конфуцианских учёных, которые рассматривали государственную службу как схожее бремя ответственности. В современном употреблении оно передаёт суть стойкости в преодолении трудностей, неся при этом бремя ответственности — от предпринимателей, поддерживающих бизнес в условиях кризисов, до людей, содержащих семьи в трудные времена. Этот образ подчёркивает достойную стойкость, а не простое выживание.

Примеры

Английский: "Несмотря на семейные обязанности, она продолжала получать образование."

Китайский: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育