负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) буквально означает “шагать вперёд под тяжестью”и выражает “прогресс, несмотря на трудности”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Значение, 负重前行 на русском языке
Произношение: fù zhòng qián xíng Буквальное значение: Шагать вперёд под тяжестью
Происхождение и использование
Взяв этот фразеологизм из буддийских текстов династии Тан (618-907), он описывает образ несения (负) тяжёлой ноши (重) во время продвижения (行) вперёд (前). Изначально он описывал самоотверженность бодхисаттвы, посвящённую помощи другим в стремлении к просветлению. Эта метафора нашла отклик у конфуцианских учёных, которые рассматривали государственную службу как схожее бремя ответственности. В современном употреблении оно передаёт суть стойкости в преодолении трудностей, неся при этом бремя ответственности — от предпринимателей, поддерживающих бизнес в условиях кризисов, до людей, содержащих семьи в трудные времена. Этот образ подчёркивает достойную стойкость, а не простое выживание.
Когда использовать
Ситуация: Несмотря на семейные обязанности, она продолжала получать образование.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
Часто задаваемые вопросы
Что означает 负重前行 на русском языке?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) буквально переводится как “Шагать вперёд под тяжестью”и используется для выражения “Прогресс, несмотря на трудности”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и упорство ..
Когда 负重前行 используется?
Ситуация: Несмотря на семейные обязанности, она продолжала получать образование.
Как звучит пиньинь для 负重前行?
Произношение пиньинь для 负重前行 is “fù zhòng qián xíng”.