集腋成裘

Произношение: jí yè chéng qiú Буквальное значение: Собирать мех на шубу

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало у древнекитайских скорняков, которые собирали (集) мелкие кусочки меха из подмышек (腋) животных, чтобы сделать (成) роскошную шубу (裘). Впервые записанная в текстах периода Сражающихся царств, она иллюстрировала, как казалось бы незначительные предметы могли, благодаря накоплению и терпению, создать нечто ценное. Метафора кропотливого ремесла нашла отклик в китайском философском акценте на постепенном прогрессе и тщательном накоплении. Современные применения варьируются от финансовых советов по сбережениям до принципов управления проектами, связанных с разделением больших целей на мелкие задачи. Она учит, что ни один вклад не является слишком малым, если он является частью более широкого видения.

Примеры

Английский: "Благотворительная организация достигла своей цели благодаря тысячам небольших пожертвований."

Китайский: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标