狐假虎威
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) буквально означает “лиса использует силу тигра”и выражает “прикрываться чужим авторитетом для запугивания”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hu jia hu wei, hu jia hu wei,狐假虎威 Значение, 狐假虎威 на русском языке
Произношение: hú jiǎ hǔ wēi Буквальное значение: Лиса использует силу тигра
Происхождение и использование
Эта идиома возникла из басни периода Воюющих царств, где лиса (狐) заимствовала (假) авторитет (威) тигра (虎), чтобы запугивать других животных. История впервые появилась в «Чжань Го Цэ», использовав хитроумную лису и могучего тигра для критики политических паразитов, черпавших своё влияние от могущественных покровителей. Во времена династии Мин она стала острой критикой коррумпированных чиновников, злоупотреблявших заимствованной властью. В современном употреблении это выражение описывает любого, кто запугивает других, выставляя напоказ свои связи с влиятельными лицами.
Когда использовать
Ситуация: Младший менеджер постоянно козырял именем генерального директора, чтобы добиться своего.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Безупречная нравственность и порядочность
Узнать больше →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Показная любовь, за которой кроется настоящий страх.
Узнать больше →
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Косвенная критика истинной цели
Узнать больше →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Истинная природа в конце концов проявится.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 狐假虎威 на русском языке?
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) буквально переводится как “Лиса использует силу тигра”и используется для выражения “Прикрываться чужим авторитетом для запугивания”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 狐假虎威 используется?
Ситуация: Младший менеджер постоянно козырял именем генерального директора, чтобы добиться своего.
Как звучит пиньинь для 狐假虎威?
Произношение пиньинь для 狐假虎威 is “hú jiǎ hǔ wēi”.