狐假虎威

Произношение: hú jiǎ hǔ wēi Буквальное значение: Лиса использует силу тигра

Происхождение и использование

Эта идиома возникла из басни периода Воюющих царств, где лиса (狐) заимствовала (假) авторитет (威) тигра (虎), чтобы запугивать других животных. История впервые появилась в «Чжань Го Цэ», использовав хитроумную лису и могучего тигра для критики политических паразитов, черпавших своё влияние от могущественных покровителей. Во времена династии Мин она стала острой критикой коррумпированных чиновников, злоупотреблявших заимствованной властью. В современном употреблении это выражение описывает любого, кто запугивает других, выставляя напоказ свои связи с влиятельными лицами.

Примеры

Английский: "Младший менеджер постоянно козырял именем генерального директора, чтобы добиться своего."

Китайский: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的