三思而行

Произношение: sān sī ér xíng Буквальное значение: Трижды подумай, прежде чем что-то сделать.

Происхождение и использование

Впервые зафиксировано в «Лунь юй» Конфуция, где Учитель отреагировал на интерпретацию Цзэн-цзы, заключавшуюся в размышлении (思) трижды (三) перед действием (行). Число три имело значение в конфуцианской мысли, символизируя полноту. В эпоху Сун философы расширили эту концепцию в систематический подход к принятию решений: рассматривая прошлые прецеденты, нынешние обстоятельства и будущие последствия. Этот методичный подход влиял на китайские бюрократические практики на протяжении веков. Сегодня он призывает к тщательному обдумыванию в эпоху быстрых решений, особенно при принятии судьбоносных решений как в профессиональной, так и в личной жизни.

Примеры

Английский: "Она тщательно обдумала все последствия, прежде чем принять решение."

Китайский: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响