众望所归

Pronúncia: zhòng wàng suǒ guī Significado literal: Expectativa pública cumprida

Origem e Uso

O idiom 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma pessoa que ganhou a confiança e a admiração do público devido à sua alta reputação e posição moral. A frase apareceu pela primeira vez no texto histórico 《晋书·列传三十传论》, onde descreveu uma figura chamada 建兴, que era o foco da expectativa e confiança pública. Os caracteres 众 (zhòng) significam 'as massas' ou 'o público', 望 (wàng) refere-se a 'esperança' ou 'expectativa', 所 (suǒ) significa 'aquilo que' e 归 (guī) significa 'retornar' ou 'pertencer'. No uso moderno, este idiom é frequentemente aplicado a indivíduos que são escolhidos para papéis de liderança ou honras porque são amplamente respeitados e confiáveis pela comunidade.

Exemplos

Inglês: "O novo líder foi escolhido com base nas esperanças coletivas da comunidade."

Chinês: 新领导的产生是众望所归。