有口皆碑

Pronúncia: yǒu kǒu jiē bēi Significado literal: Toda boca é um monumento

Origem e Uso

O idiom 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi) está enraizado na literatura clássica chinesa, com sua menção mais antiga conhecida no texto da dinastia Song 《五灯会元》 de Shi Puji. A frase '劝君不用镌顽石，路上行人口似碑' sugere que o elogio falado das pessoas (口, boca) é semelhante a um monumento (碑, lápide) que comemora as virtudes de alguém. Esta ideia foi posteriormente popularizada no romance da dinastia Qing 《老残游记》 de Liu E, onde um personagem elogia as realizações de um oficial como sendo universalmente reconhecidas e celebradas. O idiom ilustra vividamente como a admiração genuína e a aclamação dos outros podem servir como um testemunho duradouro do caráter e das ações de alguém, muito parecido com uma lápide inscrita. No uso moderno, descreve alguém que é amplamente elogiado e respeitado.

Exemplos

Inglês: "As contribuições dele para a comunidade foram reconhecidas por todos, rendendo-lhe aclamação generalizada."

Chinês: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。