知足不辱

Pronúncia: zhī zú bù rǔ Significado literal: Conhecer a satisfação evita a desgraça

Origem e Uso

O idiomático 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) se origina do clássico taoísta, o Dao De Jing (道德经), atribuído a Laozi (老子). No Capítulo 44, é afirmado: 'Conhecer a satisfação evita a desgraça; saber quando parar evita o perigo.' Esta frase enfatiza a virtude da satisfação (知足, zhī zú) e sugere que, ao estar satisfeito com o que se tem, pode-se evitar a humilhação (不辱, bù rǔ). O idiomático também é ilustrado no Huainanzi (淮南子), onde Gong Yixiu (公仪休), um ministro do estado de Lu, recusou presentes de peixe apesar de sua preferência, entendendo que aceitá-los poderia levar à desgraça. No uso moderno, este idioma encoraja os indivíduos a apreciarem o que têm e evitarem as armadilhas da ganância.

Exemplos

Inglês: "Ele sempre encontra alegria no que tem, sabendo que a satisfação traz paz."

Chinês: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。