天下无难事

Pronúncia: tiān xià wú nán shì Significado literal: Nada no mundo é difícil

Origem e Uso

O idiomático 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para expressar a ideia de que nada no mundo é inerentemente difícil se alguém estiver determinado a superá-lo. A expressão completa é 天下无难事，只怕有心人, que se traduz como 'Nada no mundo é difícil, apenas tememos aqueles com determinação.' Este idiomático enfatiza o poder da vontade humana e da perseverança em superar obstáculos. Apareceu pela primeira vez na obra da dinastia Ming 《韩夫人题红记·花阴私祝》 de Wang Jide e ganhou popularidade através de sua inclusão no romance da dinastia Qing 《红楼梦》 (Sonho da Câmara Vermelha) de Cao Xueqin. O idiomático é frequentemente usado em contextos motivacionais para encorajar a persistência e a resolução diante de desafios.

Exemplos

Inglês: "Com determinação e trabalho duro, ele acredita que nada é impossível."

Chinês: 他相信，只要努力，就天下无难事。