置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) literalmente significa “coloque-o além da consideração”e expressa “desconsiderar; deixar de lado a consideração de”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Significado, 置之度外 in english
Pronúncia: zhì zhī dù wài Significado literal: Coloque-o além da consideração
Origem e Uso
Este idioma significa colocar (置) algo (之) fora (外) dos limites da consideração (度). Origina-se de textos históricos que descrevem generais e heróis que desconsideraram a segurança pessoal por causas maiores. A frase enfatiza a exclusão deliberada de certos fatores - muitas vezes risco pessoal, conforto ou ganho - da tomada de decisões de alguém. Embora às vezes usado criticamente para imprudência, muitas vezes elogia a coragem e o compromisso que transcendem o interesse próprio. O uso moderno descreve ignorar obstáculos ou perigos na busca de objetivos importantes.
Exemplos
Inglês: "Ele ignorou os riscos e perseguiu seu sonho, independentemente de tudo."
Chinês: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 置之度外 significa em português?
置之度外 (zhì zhī dù wài) literalmente se traduz como “Coloque-o além da consideração”e é usado para expressar “Desconsiderar; deixar de lado a consideração de”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 置之度外 é usado?
Situação: Ele ignorou os riscos e perseguiu seu sonho, independentemente de tudo.
Qual é o pinyin para 置之度外?
A pronúncia pinyin para 置之度外 é “zhì zhī dù wài”.