喜出望外

Pronúncia: xǐ chū wàng wài Significado literal: Alegria que excede as expectativas

Origem e Uso

Este idioma descreve a alegria (喜) que vai além (出) das expectativas (望外) de alguém. Captura a qualidade especial de surpresas agradáveis que superam o que se esperava ou antecipava. A frase apareceu na literatura da Dinastia Song descrevendo personagens que recebiam notícias inesperadamente boas. A intensidade emocional que transmite vai além da simples felicidade para sugerir um espanto encantado. O uso moderno descreve qualquer situação em que resultados positivos superam expectativas, desde conquistas pessoais até descobertas felizes.

Exemplos

Inglês: "Ela ficou extremamente feliz quando recebeu a promoção inesperada."

Chinês: 收到意外的晋升通知，她喜出望外。