独当一面
独当一面 (dú dāng yī miàn) literalmente significa “sozinho lida com um lado”e expressa “capaz de assumir o comando de forma independente”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: du dang yi mian, du dang yi mian,独当一面 Significado, 独当一面 in english
Pronúncia: dú dāng yī miàn Significado literal: Sozinho lida com um lado
Origem e Uso
Este idioma se origina de contextos militares na Dinastia Han, descrevendo generais capazes de gerenciar independentemente (独) um flanco ou frente (一面) de batalha. A frase reconheceu a rara habilidade de assumir total responsabilidade por uma área significativa sem supervisão. Evoluiu para elogiar qualquer pessoa capaz de lidar com responsabilidade substancial de forma independente. O uso moderno comumente descreve profissionais que amadureceram a ponto de gerenciar projetos, departamentos ou situações sem exigir orientação.
Exemplos
Inglês: "Após anos de treinamento, ela agora pode gerenciar o departamento de forma independente."
Chinês: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 独当一面 significa em português?
独当一面 (dú dāng yī miàn) literalmente se traduz como “Sozinho lida com um lado”e é usado para expressar “Capaz de assumir o comando de forma independente”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 独当一面 é usado?
Situação: Após anos de treinamento, ela agora pode gerenciar o departamento de forma independente.
Qual é o pinyin para 独当一面?
A pronúncia pinyin para 独当一面 é “dú dāng yī miàn”.