有备无患

Pronúncia: yǒu bèi wú huàn Significado literal: A preparação evita desastres

Origem e Uso

O idiomático 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) origina-se do antigo texto chinês 《尚书》 (Shang Shu), especificamente da seção 《说命中》 (Shuo Ming Zhong). A frase enfatiza a importância da preparação, sugerindo que estar bem preparado (有备, yǒu bèi) pode prevenir problemas ou desastres potenciais (无患, wú huàn). Uma história relacionada do período das Primaveras e Outonos envolve o estadista Wei Jiang do estado de Jin, que aconselhou seu governante a sempre considerar perigos futuros, mesmo em tempos de paz. Este conselho reflete a mensagem central do idiomático: a previsão e a preparação são essenciais para evitar infortúnios. No uso moderno, este idiomático é frequentemente empregado para encorajar o planejamento proativo em vários aspectos da vida, desde empreendimentos pessoais até projetos profissionais.

Exemplos

Inglês: "Ao planejar com antecedência, ela garantiu que problemas potenciais não desviassem seu projeto."

Chinês: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。