绳锯木断

Pronúncia: shéng jù mù duàn Significado literal: A corda serras a madeira

Origem e Uso

O idiomático 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) é derivado de uma história da Dinastia Song envolvendo um magistrado do condado chamado Zhang Guaiya. Em uma época em que o roubo era comum no Condado de Chongyang, Zhang buscou conter essa tendência. Ele pegou um oficial do tesouro roubando uma única moeda de cobre e, apesar da pequena quantia, o condenou à morte. O raciocínio de Zhang era que pequenos atos de roubo, se não controlados, poderiam levar a crimes maiores. O próprio idiomático, no entanto, foca na ideia de que até mesmo uma corda (绳, shéng) usada como uma serra (锯, jù) pode cortar madeira (木, mù) se aplicada persistentemente. No uso moderno, enfatiza o poder da perseverança, sugerindo que o esforço consistente pode superar obstáculos significativos.

Exemplos

Inglês: "Com esforço consistente, ele conseguiu alcançar seus objetivos, assim como uma corda serra gradualmente corta a madeira."

Chinês: 他绳锯木断，经过不懈努力终于实现了目标。