乐极生悲

Pronúncia: lè jí shēng bēi Significado literal: Alegria extrema gera tristeza

Origem e Uso

O idiomático 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) origina-se do texto clássico chinês 《淮南子》 (Huáinánzǐ) e é ilustrado em 《史记》 (Shǐjì), os Registros do Grande Historiador. A história envolve 淳于髡 (Chúnyú Kūn), um estadista do período dos Estados Combatentes, que aconselhou habilmente o Rei de Qi, 齐威王 (Qí Wēi Wáng), sobre os perigos da indulgência excessiva. O rei, conhecido por seu amor por beber, foi advertido por Chúnyú Kūn de que a alegria extrema (乐, lè) poderia levar à tristeza (悲, bēi). Este idiomático enfatiza a importância da moderação, sugerindo que quando a felicidade atinge seu pico, pode se transformar em tristeza. No uso moderno, serve como um lembrete para manter o equilíbrio e evitar excessos na vida.

Exemplos

Inglês: "Sua celebração se transformou em uma tragédia quando recebeu a má notícia."

Chinês: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。