一字千金

Pronúncia: yī zì qiān jīn Significado literal: Uma palavra vale mil ouro

Origem e Uso

Este idiom, 一字千金 (yī zì qiān jīn), tem origem no relato histórico nos Registros do Grande Historiador (《史记》) de Sima Qian. Conta a história de Lü Buwei (吕不韦), um rico comerciante e político influente durante o final do período dos Estados Combatentes. Lü Buwei compilou uma obra abrangente intitulada Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), que abrangia vários tópicos, desde astronomia até governança. Para demonstrar a perfeição desta obra, ele a pendurou no portão da cidade de Xianyang e ofereceu uma recompensa de mil peças de ouro (千金) a quem pudesse adicionar ou remover um único caractere (一字) dela. Este desafio destacou o alto valor e a percepção de impecabilidade do texto. Hoje, o idiom é usado para elogiar escritos que são considerados altamente valiosos e meticulosamente elaborados.

Exemplos

Inglês: "Seu conselho foi inestimável, provando que às vezes uma única palavra pode mudar tudo."

Chinês: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。