一见如故

Pronúncia: yī jiàn rú gù Significado literal: Encontrar-se como velhos amigos

Origem e Uso

O idiom 一见如故 (yī jiàn rú gù) tem origem no texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan), especificamente durante o período da Primavera e Outono. Conta a história de Ji Zha (季札), um príncipe do estado de Wu, que era renomado por sua sabedoria e virtude. Em uma missão diplomática ao estado de Zheng, Ji Zha conheceu o estadista Zichan (子产). Apesar de se encontrarem pela primeira vez, sentiram uma conexão imediata, como se fossem velhos amigos. O idiom 一见如故 (一, um; 见, encontrar; 如, como; 故, velho) captura essa sensação de empatia e familiaridade instantânea. No uso moderno, descreve situações em que as pessoas sentem um vínculo imediato ao se conhecerem, sugerindo valores compartilhados ou compreensão mútua.

Exemplos

Inglês: "Quando se encontraram pela primeira vez, parecia que se conheciam há muito tempo."

Chinês: 他们一见如故，仿佛是老朋友。