一呼百应

Pronúncia: yī hū bǎi yìng Significado literal: Uma chamada, cem respostas

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) pinta uma imagem vívida de um líder ou figura cuja única chamada é atendida por cem respostas. Este idiom sugere um cenário onde uma pessoa comanda grande influência ou respeito, de modo que seus pedidos ou comandos são rapidamente e entusiasticamente respondidos por muitos. No uso moderno, descreve alguém que é altamente persuasivo ou tem um forte seguimento, frequentemente usado para destacar o sucesso de líderes ou figuras influentes em mobilizar apoio ou alcançar objetivos.

Exemplos

Inglês: "Seu estilo de liderança era tão eficaz que toda vez que ele pedia ajuda, todos corriam para ajudar."

Chinês: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。