一尘不染

Pronúncia: yī chén bù rǎn Significado literal: Intocado por uma única gota de poeira

Origem e Uso

O idiom 一尘不染 (yī chén bù rǎn) origina-se de textos budistas, particularmente da dinastia Tang. É derivado de uma história no '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), onde descreve a pureza do corpo de um Bodhisattva que permanece intocado por até mesmo uma única gota de poeira. Esta imagem foi posteriormente estendida para descrever uma pessoa de alto caráter moral que permanece imune a tentações mundanas. O idiom se divide em 一 (yī, um), 尘 (chén, poeira), 不 (bù, não), 染 (rǎn, manchar). No uso moderno, refere-se a alguém que mantém pureza moral e integridade, ou a um ambiente que é excepcionalmente limpo.

Exemplos

Inglês: "A integridade dela permaneceu intacta, intocada pela corrupção ao seu redor."

Chinês: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。