扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) literalmente significa “promote strengths avoid weaknesses”e expressa “play to one's strengths”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Significado, 扬长避短 in english
Pronúncia: yáng cháng bì duǎn Significado literal: Promote strengths avoid weaknesses
Origem e Uso
This idiom advises promoting (扬) one's strengths (长) while avoiding (避) weaknesses (短). The phrase embodies practical wisdom about focusing on advantages rather than obsessing over deficiencies. It appeared in texts on governance and military strategy, advising leaders to deploy resources strategically. The concept aligns with both competitive strategy and personal development. Modern usage emphasizes practical self-awareness in career planning, team management, and strategic positioning.
Quando Usar
Situação: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente certo; à prova de falhas
Saiba mais →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrável
Saiba mais →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Rede inescapável; rede de arrasto
Saiba mais →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
Saiba mais →
势在必行
shì zài bì xíng
Be imperative; must be done
Saiba mais →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceed steadily; consolidate before advancing
Saiba mais →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Dar folga antes de apertar; soltar para pegar
Saiba mais →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Aliviar a pressão atacando a fonte
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 扬长避短 significa em português?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) literalmente se traduz como “Promote strengths avoid weaknesses”e é usado para expressar “Play to one's strengths”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 扬长避短 é usado?
Situação: Good management means leveraging everyone's strengths while minimizing weaknesses.
Qual é o pinyin para 扬长避短?
A pronúncia pinyin para 扬长避短 é “yáng cháng bì duǎn”.