唯利是图

Pronúncia: wéi lì shì tú Significado literal: Apenas lucro é buscado

Origem e Uso

O idioma 唯利是图 (wéi lì shì tú) origina-se do contexto histórico do período das Primaveras e Outonos, conforme registrado no 'Zuo Zhuan' (左传). Durante esse tempo, o estado de Qin e o estado de Jin, embora inicialmente aliados por meio de casamento e apoio mútuo, frequentemente entraram em conflito por disputas territoriais. O idioma é derivado de uma história onde o governante de Qin, Qin Huan Gong, quebrou um tratado com Jin por ganho pessoal, levando a uma guerra na qual Qin foi derrotado. O idioma 唯利是图 (唯, apenas; 利, lucro; 是, isso; 图, buscar) descreve alguém que é motivado exclusivamente por ganho pessoal, desconsiderando ética ou lealdade. No uso moderno, é um termo crítico usado para descrever indivíduos ou entidades que priorizam o lucro sobre princípios, muitas vezes levando a consequências negativas.

Exemplos

Inglês: "Nos negócios, ele é conhecido por sua busca implacável de lucro acima de tudo."

Chinês: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。