提心吊胆(提心吊膽)

Pronúncia: tí xīn diào dǎn Significado literal: Levantar o coração pendurar galinha

Origem e Uso

Esta expressão idiomática originou-se de descrições médicas da Dinastia Song sobre respostas fisiológicas ao terror. Surgiu primeiramente em textos clínicos que explicavam como o medo afeta os órgãos internos, antes de se tornar metafórica. Durante a Dinastia Ming, a literatura vernácula adotou-a para descrever personagens que experimentavam um pavor prolongado. A sensação de ter o coração elevado (提心) e a vesícula biliar pendurada (吊胆) criava uma imagem visceral particularmente poderosa — a medicina tradicional chinesa considerava estes órgãos centrais para a estabilidade emocional, tornando o seu deslocamento emblemático de angústia extrema. Ao contrário de termos que significam meramente 'preocupado', descreve especificamente uma ansiedade avassaladora que cria sintomas físicos, em vez de mera preocupação. A utilização moderna abrange desde condições psicológicas até situações temporárias, descrevendo uma ansiedade tão intensa que cria sensações físicas, particularmente quando perigos legítimos criam uma hipervigilância prolongada que por si só se torna física e mentalmente debilitante.

Quando Usar

Situação: Os pais esperaram ansiosamente para o adolescente voltar para casa depois da meia -noite

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.