提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) literalmente significa “levantar o coração pendurar galinha”e expressa “ansiedade extrema com sintomas físicos”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Significado, 提心吊胆 in english
Pronúncia: tí xīn diào dǎn Significado literal: Levantar o coração pendurar galinha
Origem e Uso
Esta expressão idiomática originou-se de descrições médicas da Dinastia Song sobre respostas fisiológicas ao terror. Surgiu primeiramente em textos clínicos que explicavam como o medo afeta os órgãos internos, antes de se tornar metafórica. Durante a Dinastia Ming, a literatura vernácula adotou-a para descrever personagens que experimentavam um pavor prolongado. A sensação de ter o coração elevado (提心) e a vesícula biliar pendurada (吊胆) criava uma imagem visceral particularmente poderosa — a medicina tradicional chinesa considerava estes órgãos centrais para a estabilidade emocional, tornando o seu deslocamento emblemático de angústia extrema. Ao contrário de termos que significam meramente 'preocupado', descreve especificamente uma ansiedade avassaladora que cria sintomas físicos, em vez de mera preocupação. A utilização moderna abrange desde condições psicológicas até situações temporárias, descrevendo uma ansiedade tão intensa que cria sensações físicas, particularmente quando perigos legítimos criam uma hipervigilância prolongada que por si só se torna física e mentalmente debilitante.
Exemplos
Inglês: "Os pais esperaram ansiosamente para o adolescente voltar para casa depois da meia -noite"
Chinês: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 提心吊胆 significa em português?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) literalmente se traduz como “Levantar o coração pendurar galinha”e é usado para expressar “Ansiedade extrema com sintomas físicos”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 提心吊胆 é usado?
Situação: Os pais esperaram ansiosamente para o adolescente voltar para casa depois da meia -noite
Qual é o pinyin para 提心吊胆?
A pronúncia pinyin para 提心吊胆 é “tí xīn diào dǎn”.