随遇而安

Pronúncia: suí yù ér ān Significado literal: Adaptar-se às circunstâncias

Origem e Uso

O idiomático 随遇而安 (suí yù ér ān) origina-se dos ensinamentos de Mêncio (孟子), um proeminente filósofo confucionista durante o período dos Estados Combatentes. No texto 《孟子·尽心下》, Mêncio descreve o rei sábio Shun (舜) que viveu contente, seja na pobreza ou na prosperidade. A capacidade de Shun de permanecer calmo e satisfeito, independentemente de suas circunstâncias, exemplifica a essência de 随遇而安. Os caracteres se desdobram da seguinte forma: 随 (suí) significa 'seguir' ou 'cumprir', 遇 (yù) significa 'circunstâncias' ou 'encontro', 而 (ér) é uma conjunção que significa 'e', e 安 (ān) significa 'paz' ou 'contentamento'. No uso moderno, este idiomático encoraja a manutenção de uma mentalidade calma e adaptável, encontrando paz em qualquer situação, seja favorável ou desafiadora.

Exemplos

Inglês: "Ele encontrou felicidade ao se adaptar ao seu entorno em vez de lutar contra eles."

Chinês: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。