熟视无睹

Pronúncia: shú shì wú dǔ Significado literal: Olhar mas não ver

Origem e Uso

O idioma 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação em que alguém olha para algo familiar sem realmente vê-lo, indicando indiferença ou negligência. Esta expressão apareceu pela primeira vez na dinastia Jin, na obra de Liu Ling 《酒德颂》, onde foi usada para ilustrar como alguém pode se acostumar tanto a certas visões que não as nota mais. Os caracteres se dividem da seguinte forma: 熟 (shú) significa 'familiar', 视 (shì) significa 'olhar', 无 (wú) significa 'sem', e 睹 (dǔ) significa 'ver'. No uso moderno, este idioma muitas vezes descreve a falta de preocupação com questões comuns ou sofrimento, destacando uma tendência a ignorar o que está bem diante de nós.

Exemplos

Inglês: "Após anos vivendo no mesmo bairro, ele não percebeu as mudanças ao seu redor."

Chinês: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。