弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) literalmente significa “playing clever becomes clumsy”e expressa “outsmart oneself; cleverness backfiring”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Significado, 弄巧成拙 in english
Pronúncia: nòng qiǎo chéng zhuō Significado literal: Playing clever becomes clumsy
Origem e Uso
This idiom describes how attempting (弄) to be clever (巧) results (成) in clumsiness (拙). It captures the irony of sophisticated plans that backfire, producing worse outcomes than simple approaches would have. The phrase appeared in Song Dynasty texts criticizing officials whose intricate schemes created problems. It warns against overcomplication and excessive cleverness. Modern usage describes situations where attempts to be smart or sophisticated produce counterproductive results, often through trying too hard or overthinking.
Quando Usar
Situação: His elaborate excuse backfired and made things worse.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Ter um plano bem pensado; estar confiante
Saiba mais →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Pare no ponto certo; pratique a moderação
Saiba mais →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quit while ahead; take profits
Saiba mais →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 弄巧成拙 significa em português?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) literalmente se traduz como “Playing clever becomes clumsy”e é usado para expressar “Outsmart oneself; cleverness backfiring”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 弄巧成拙 é usado?
Situação: His elaborate excuse backfired and made things worse.
Qual é o pinyin para 弄巧成拙?
A pronúncia pinyin para 弄巧成拙 é “nòng qiǎo chéng zhuō”.