名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente significa “nome listado entre os juncos da frente”e expressa “estar entre os melhores; estar no topo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Significado, 名列前茅 in english
Pronúncia: míng liè qián máo Significado literal: Nome listado entre os juncos da frente
Origem e Uso
Este idioma se origina da antiga prática militar chinesa, onde os comandantes na frente de um exército carregavam 'mao' (茅), um tipo de capim junco, como marcadores de sinalização. Ter o nome (名) listado (列) entre os juncos da frente (前茅) significava estar na vanguarda. A frase evoluiu para descrever estar entre os melhores desempenhos em qualquer ranking ou competição. O uso moderno comumente descreve conquistas acadêmicas, rankings esportivos ou desempenho de negócios que colocam alguém entre os líderes.
Quando Usar
Situação: Ela consistentemente se classificou no topo de sua classe.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar grande engenhosidade; ter design original
Saiba mais →
别具一格
bié jù yī gé
Ter estilo único; ser distinto
Saiba mais →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; ter estilo distinto
Saiba mais →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Chegar em primeiro lugar; ganhar as maiores honras
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Ter um plano bem pensado; estar confiante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 名列前茅 significa em português?
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente se traduz como “Nome listado entre os juncos da frente”e é usado para expressar “Estar entre os melhores; estar no topo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 名列前茅 é usado?
Situação: Ela consistentemente se classificou no topo de sua classe.
Qual é o pinyin para 名列前茅?
A pronúncia pinyin para 名列前茅 é “míng liè qián máo”.