名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente significa “nome listado entre os juncos da frente”e expressa “estar entre os melhores; estar no topo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Significado, 名列前茅 in english
Pronúncia: míng liè qián máo Significado literal: Nome listado entre os juncos da frente
Origem e Uso
Este idioma se origina da antiga prática militar chinesa, onde os comandantes na frente de um exército carregavam 'mao' (茅), um tipo de capim junco, como marcadores de sinalização. Ter o nome (名) listado (列) entre os juncos da frente (前茅) significava estar na vanguarda. A frase evoluiu para descrever estar entre os melhores desempenhos em qualquer ranking ou competição. O uso moderno comumente descreve conquistas acadêmicas, rankings esportivos ou desempenho de negócios que colocam alguém entre os líderes.
Exemplos
Inglês: "Ela consistentemente se classificou no topo de sua classe."
Chinês: 她的成绩一直名列前茅。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Perguntas Frequentes
O que significa 名列前茅 significa em português?
名列前茅 (míng liè qián máo) literalmente se traduz como “Nome listado entre os juncos da frente”e é usado para expressar “Estar entre os melhores; estar no topo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 名列前茅 é usado?
Situação: Ela consistentemente se classificou no topo de sua classe.
Qual é o pinyin para 名列前茅?
A pronúncia pinyin para 名列前茅 é “míng liè qián máo”.