满面春风
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) literalmente significa “rosto cheio de brisa da primavera”e expressa “felicidade radiante”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: man mian chun feng, man mian chun feng,满面春风 Significado, 满面春风 in english
Pronúncia: mǎn miàn chūn fēng Significado literal: Rosto cheio de brisa da primavera
Origem e Uso
Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) pinta uma imagem vívida de uma pessoa cujo rosto brilha com felicidade e calor, muito parecido com a brisa suave e refrescante da primavera (春风, brisa da primavera). A frase se origina de uma linha do poema da dinastia Song 《沁园春》 de Cheng Jiezai (程节斋), onde descreve uma pessoa exalando alegria e amabilidade (满面, rosto cheio; 春风, brisa da primavera). No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado para descrever alguém que está visivelmente alegre e acessível, muitas vezes devido a boas notícias ou sucesso pessoal.
Exemplos
Inglês: "Após receber as boas notícias, ela entrou na sala com um sorriso radiante."
Chinês: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
知足常乐
zhī zú cháng lè
Contentamento com o que alguém traz felicidade
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 满面春风 significa em português?
满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) literalmente se traduz como “Rosto cheio de brisa da primavera”e é usado para expressar “Felicidade radiante”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 满面春风 é usado?
Situação: Após receber as boas notícias, ela entrou na sala com um sorriso radiante.
Qual é o pinyin para 满面春风?
A pronúncia pinyin para 满面春风 é “mǎn miàn chūn fēng”.