马到功成

Pronúncia: mǎ dào gōng chéng Significado literal: Cavalo chega, sucesso alcançado

Origem e Uso

O idiom 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever a conquista de sucesso de forma rápida e eficiente. A frase traduz-se literalmente como 'o cavalo chega, o sucesso é alcançado', pintando uma imagem vívida de um retorno vitorioso da batalha assim que o cavalo chega ao seu destino. O idiom apareceu pela primeira vez na peça da dinastia Yuan 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) de Zheng Tingyu, onde foi usado para expressar a esperança de uma campanha militar rápida e triunfante. Em contextos modernos, este idiom é frequentemente usado para desejar sucesso a alguém em novos empreendimentos, como negócios ou projetos, e é frequentemente emparelhado com 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), que significa 'vencer a primeira batalha.'

Exemplos

Inglês: "Com sua rápida tomada de decisão, o projeto foi concluído com sucesso em pouco tempo."

Chinês: 凭借他的快速决策，项目马到功成。