Personalidade SBTI IMSB — 5 Idiomas Chineses para o Tolo Autodestrutivo
SBTI IMSB combate o impulso com insegurança e complica demais. 5 idiomas chineses (chengyu) para esta personalidade contraproducente.
IMSB no SBTI significa que você é o Tolo Autodestrutivo — impulso combatendo a insegurança, planos que saem pela culatra, complicações excessivas que arruínam coisas boas. Os idiomas chineses (chengyu, 成语) têm uma linguagem famosa e específica para esse padrão. Aqui estão 5 que correspondem.
多此一举
duō cǐ yī jǔAção desnecessária
Significado literal: Tomar uma ação supérflua
O idiom 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever uma ação desnecessária ou supérflua. A frase é composta por quatro caracteres: 多 (duō, muitos), 此 (cǐ, este), 一 (yī, um), e 举 (jǔ, ação). Ela transmite a ideia de dar um passo extra que não agrega valor e é f...
Exemplo
Adicionar mais recursos ao software foi apenas uma ação desnecessária que complicou as coisas.
给软件添加更多功能只是多此一举。
画蛇添足
huà shé tiān zúRuína adicionando extras
Significado literal: Draw Snake Adicione pés
A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos des...
Exemplo
As explicações excessivas apenas confundiram o conceito simples
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
自相矛盾
zì xiāng máo dùnContradizer -se
Significado literal: Lança Escudo se contradizer
Esta expressão tem origem num famoso paradoxo lógico no Han Feizi, onde um mercador afirmava ter uma lança (矛) que conseguia perfurar tudo e um escudo (盾) que conseguia bloquear tudo — criando uma afirmação que se (自) contradizia (相). A história tornou-se um exemplo clássico no discurso lógico chinê...
Exemplo
Os requisitos conflitantes da política tornaram impossível a implementação
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎngRuína através de intervenção impaciente
Significado literal: Puxar mudas ajudam o crescimento
Este idioma agrícola descreve a ação contraproducente de arrancar (拔) plântulas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), com origem nos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. Ele contou a história de um agricultor impaciente que, insatisfeito com o crescimento lento das suas ...
Exemplo
A intervenção excessiva dos pais excessivamente prejudicou o desenvolvimento natural da criança
过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎngInterferência prejudicial arruina o crescimento
Significado literal: Puxe mudas para ajudar o crescimento
Este idioma contraproducente descreve arrancar (揠) mudas (苗) para ajudar (助) o seu crescimento (长), originando-se dos escritos de Mêncio durante o período dos Reinos Combatentes. A história fala de um fazendeiro impaciente de Song que, insatisfeito com o crescimento lento das suas mudas, as arrancav...
Exemplo
O microgerenciamento constante do gerente dificultou o desenvolvimento natural da equipe
经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
Personalidade SBTI FAKE — 5 Idiomas Chineses para o Camaleão
SBTI FAKE é o Camaleão adaptável com uma identidade multifacetada. 5 idiomas chineses (chengyu) para esta personalidade complexa.
Personalidade SBTI OJBK — 5 Idiomas Chineses para o Tipo Relaxado
SBTI OJBK segue o fluxo e evita conflitos. 5 idiomas chineses (chengyu) para esta personalidade tranquila.
Personalidade SBTI MALO — 5 Idiomas Chineses para o Tipo Trapaceiro
SBTI MALO é o Trapaceiro brincalhão com ideias estranhas. 5 idiomas chineses (chengyu) para esta personalidade inventiva.
Personalidade SBTI JOKE-R — 5 Idiomas Chineses para o Tipo Palhaço
SBTI JOKE-R mascara profundidade por trás do humor. 5 idiomas chineses (chengyu) para a personalidade Palhaço.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio na tela inicial todos os dias com nosso app iOS gratuito.
Baixar na App Store