多此一举

Pronúncia: duō cǐ yī jǔ Significado literal: Tomar uma ação supérflua

Origem e Uso

O idiom 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever uma ação desnecessária ou supérflua. A frase é composta por quatro caracteres: 多 (duō, muitos), 此 (cǐ, este), 一 (yī, um), e 举 (jǔ, ação). Ela transmite a ideia de dar um passo extra que não agrega valor e é frequentemente vista como redundante. Esse idiom é semelhante em significado a 画蛇添足 (huà shé tiān zú), que significa 'adicionar pés a uma cobra', enfatizando a futilidade da ação. No uso moderno, 多此一举 é empregado para criticar ações que são consideradas excessivas ou desnecessárias, muitas vezes de maneira autodepreciativa ou para apontar ineficiências.

Exemplos

Inglês: "Adicionar mais recursos ao software foi apenas uma ação desnecessária que complicou as coisas."

Chinês: 给软件添加更多功能只是多此一举。