Personalidade SBTI JOKE-R — 5 Idiomas Chineses para o Tipo Palhaço

Blefando com tela falsa

Significado literal: Demonstração vazia de força

Este idioma enganoso descreve a criação de exibições falsas (虚) de poder (势) através do barulho (声), tendo-se originado na estratégia militar do período dos Reinos Combatentes. Descrevia táticas em que forças mais fracas usavam tambores, bandeiras e movimentos de tropas para parecerem mais numerosas...

Incapaz de esconder diversão

Significado literal: Não pode suprimir um sorriso

Este divertido idiomo descreve ser incapaz (不禁) de suprimir (忍) um sorriso ou riso (俊), originário de descrições literárias do período das Seis Dinastias. Surgiu pela primeira vez em crónicas da corte, descrevendo funcionários a manter a compostura apesar de situações divertidas. O carácter específi...

Mostrar disciplina estrita; não pegar nada

Significado literal: Não violar nem mesmo a penugem do outono

Este idioma descreve não (无) violar (犯) nem mesmo o mais fino cabelo de outono (秋毫). A penugem de outono se refere aos minúsculos pelos novos que os animais desenvolvem para o inverno - extremamente finos. A frase descreve a disciplina perfeita, onde nem mesmo a menor coisa é tomada ou perturbada. O...

Pequenos sinais mostram um big picture

Significado literal: Uma folha conhece o outono

A profunda observação de que de uma (一) folha (叶) se pode conhecer (知) a chegada (秋) do outono surgiu dos escritos naturalistas da Dinastia Song, particularmente nas obras de Su Shi. A expressão idiomática capta a tradição erudita chinesa de ler significados mais profundos nos fenómenos naturais, re...

Usando métodos desatualizados tolamente

Significado literal: Mark Boat para encontrar espada

Este equívoco idiomático descreve marcar (刻) um barco (舟) para procurar (求) uma espada (剑) que caiu na água, originário do texto 'Lüshi Chunqiu' do período da Primavera e Outono. Narra a história de um homem que deixou cair a sua espada de um barco para um rio. Em vez de considerar a corrente do rio...