口若悬河

Pronúncia: kǒu ruò xuán hé Significado literal: Boca como um rio suspenso

Origem e Uso

O idiom 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) tem origem em uma história do período das Dinastias do Sul, especificamente da obra 《世说新语·赏誉》 de Liu Yiqing. Descreve a eloquência de um erudito chamado Guo Xiang (郭象), que era renomado por seu profundo conhecimento e habilidades excepcionais de fala. Sua capacidade de articular pensamentos foi comparada a um rio suspenso no ar, fluindo incessantemente e sem esgotamento. A frase combina 口 (kǒu, boca), 若 (ruò, como), 悬 (xuán, suspenso) e 河 (hé, rio), pintando uma imagem vívida de eloquência incessante. No uso moderno, descreve alguém que é articulado e persuasivo, frequentemente cativando o público com seu discurso.

Exemplos

Inglês: "Sua habilidade de contar histórias era tão cativante que fluía sem esforço como um rio."

Chinês: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。