积重难返

Pronúncia: jī zhòng nán fǎn Significado literal: Peso acumulado difícil de retornar

Origem e Uso

O idiomático 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) se origina do período das Primaveras e Outonos, conforme documentado no texto histórico 《国语》 (Guóyǔ) por 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Refere-se a uma conversa envolvendo 骊姬 (Lí Jī), que tramou contra os príncipes do estado de Jin. Ela expressou preocupação de que os hábitos e posições profundamente enraizados dos príncipes poderiam ser difíceis de mudar. O idiomático significa literalmente 'peso acumulado difícil de retornar,' onde 积 (jī) significa 'acumular,' 重 (zhòng) significa 'peso,' 难 (nán) significa 'difícil,' e 返 (fǎn) significa 'retornar.' No uso moderno, descreve situações em que hábitos ou problemas de longa data são difíceis de mudar ou resolver, muitas vezes exigindo um esforço significativo para superar.

Exemplos

Inglês: "Uma vez que hábitos ruins são formados, eles são difíceis de mudar."

Chinês: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。