德高望重

Pronúncia: dé gāo wàng zhòng Significado literal: Alta virtude, grande respeito

Origem e Uso

O idiom 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever indivíduos de alto caráter moral e grande respeito. A frase se originou no contexto histórico da Dinastia Jin, conforme mencionado nas obras de 房玄龄 (Fang Xuanling) e mais tarde adaptada para sua forma atual. O idiom é frequentemente associado a figuras como 富弼 (Fu Bi), um renomado estadista da Dinastia Song do Norte, conhecido por sua integridade e dedicação ao serviço público. Os caracteres 德 (dé) significam 'virtude' ou 'caráter moral', 高 (gāo) significa 'alto', 望 (wàng) refere-se a 'reputação' ou 'estima', e 重 (zhòng) significa 'pesado' ou 'significativo'. No uso moderno, é usado para honrar anciãos ou líderes que são admirados por seus padrões éticos e contribuições à sociedade.

Exemplos

Inglês: "As contribuições dela para a comunidade lhe renderam uma reputação de alta virtude e respeito."

Chinês: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。