当局者迷

Pronúncia: dāng jú zhě mí Significado literal: Os envolvidos estão confusos

Origem e Uso

O idioma 当局者迷 (dāng jú zhě mí) origina-se de uma história na dinastia Tang, documentada no texto histórico 《旧唐书》 (Old Book of Tang). Envolve Yuan Dan (元澹), um erudito, que estava envolvido na revisão de um clássico confucionista. Quando surgiram desavenças sobre qual versão do texto usar, Yuan Dan argumentou que aqueles diretamente envolvidos (当局者) estavam frequentemente confusos (迷) por sua proximidade com a questão, enquanto os de fora podiam ver mais claramente. O idioma significa literalmente 'os envolvidos estão confusos' e é frequentemente emparelhado com 旁观者清 (páng guān zhě qīng), que significa 'espectadores veem claramente'. No uso moderno, destaca a importância de buscar perspectivas externas ao tomar decisões, já que aqueles profundamente envolvidos podem ignorar soluções óbvias.

Exemplos

Inglês: "Aqueles no comando muitas vezes falham em ver o quadro geral devido à sua estreita envolvência."

Chinês: 当局者迷，外人却能看得更清楚。