大义灭亲

Pronúncia: dà yì miè qīn Significado literal: Defender a justiça acima dos parentes

Origem e Uso

O idiom 大义灭亲 (dà yì miè qīn) origina-se do texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan), especificamente da história de Shi Que (石碏) durante o período das Primaveras e Outonos. Shi Que era um ministro no estado de Wei (卫), e seu filho Shi Hou (石厚) conspirou com Zhou Xu (州吁) para assassinar o governante, Huan Gong (桓公), e tomar o poder. Apesar de seus laços familiares, Shi Que priorizou a justiça e a retidão (大义, grande justiça) sobre os relacionamentos pessoais (亲, parentes). Ele denunciou seus crimes ao estado vizinho de Chen, levando à captura e execução deles. Este idiom ilustra a coragem moral de defender a justiça mesmo à custa dos laços familiares. No uso moderno, descreve o ato de sacrificar relacionamentos pessoais para defender a justiça e a integridade.

Exemplos

Inglês: "Ele decidiu denunciar seu irmão corrupto às autoridades, priorizando a justiça sobre a lealdade familiar."

Chinês: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。