不耻下问

Pronúncia: bù chǐ xià wèn Significado literal: Não se envergonhar de perguntar abaixo

Origem e Uso

O idiomático 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) se origina dos Analectos de Confúcio (论语, Lúnyǔ), especificamente do capítulo 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Conta a história de Kong Yu (孔圉), um ministro do estado de Wei durante o período da Primavera e Outono. Apesar de seu alto status e inteligência, Kong Yu era conhecido por sua humildade e disposição para buscar conhecimento de pessoas de status inferior ou menor conhecimento sem se sentir envergonhado. Confúcio elogiou essa qualidade, explicando a seu aluno Zigong (子贡) que a capacidade de Kong Yu de aprender com qualquer um era o que o tornava digno do título póstumo 'Wengong' (文公). O idiomático se divide da seguinte forma: 不 (bù, não), 耻 (chǐ, envergonhar), 下 (xià, abaixo), 问 (wèn, perguntar). No uso moderno, enfatiza a virtude da humildade no aprendizado, encorajando as pessoas a buscar conhecimento de todas as fontes, independentemente do status.

Exemplos

Inglês: "Ele não tem medo de buscar conselhos de quem tem menos experiência do que ele."

Chinês: 他不耻下问，向经验不足的人请教。