负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literalmente significa “carregar espinhos solicitar punição”e expressa “sinceramente admitir falhas e aceitar consequências”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Significado, 负荆请罪 in english
Pronúncia: fù jīng qǐng zuì Significado literal: Carregar espinhos solicitar punição
Origem e Uso
As 'Memórias Históricas' narram como o general Lin Xiangru carregava espinhos (负荆) enquanto pedia punição (请罪) para demonstrar sincero arrependimento por ter insultedo o seu colega general Lian Po. Escritores da Dinastia Han transformaram este incidente específico num símbolo mais abrangente de remorso genuíno, apoiado pela disposição de aceitar as consequências. O desconforto físico de carregar espinhos mostrou-se mais convincente do que um mero pedido de desculpas verbal.
Exemplos
Inglês: "O executivo pediu desculpas publicamente pelas violações ambientais da empresa"
Chinês: 这位高管公开为公司的环境违规道歉
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 负荆请罪 significa em português?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) literalmente se traduz como “Carregar espinhos solicitar punição”e é usado para expressar “Sinceramente admitir falhas e aceitar consequências”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 负荆请罪 é usado?
Situação: O executivo pediu desculpas publicamente pelas violações ambientais da empresa
Qual é o pinyin para 负荆请罪?
A pronúncia pinyin para 负荆请罪 é “fù jīng qǐng zuì”.
Listas curadas com 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.