丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) literalmente significa “perder três gotas quatro”e expressa “habitualmente esquecido e desorganizado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Significado, 丢三落四 in english
Pronúncia: diū sān là sì Significado literal: Perder três gotas quatro
Origem e Uso
A fala vernácula da Dinastia Ming capturou este padrão de perder três coisas (丢三) e deixar cair quatro (落四). Os números não sequenciais criaram uma imagem perfeita de perdas aleatórias e imprevisíveis, em vez de problemas sistemáticos. Oficiais da Dinastia Qing adotaram-no para avaliar a confiabilidade dos servos. Hoje, descreve aquele tipo particular de desorganização onde os itens desaparecem constantemente, revelando um déficit de atenção subjacente em vez de mera negligência.
Quando Usar
Situação: Ela freqüentemente perdeu suas chaves, telefone e documentos importantes
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Perguntas Frequentes
O que significa 丢三落四 significa em português?
丢三落四 (diū sān là sì) literalmente se traduz como “Perder três gotas quatro”e é usado para expressar “Habitualmente esquecido e desorganizado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 丢三落四 é usado?
Situação: Ela freqüentemente perdeu suas chaves, telefone e documentos importantes
Qual é o pinyin para 丢三落四?
A pronúncia pinyin para 丢三落四 é “diū sān là sì”.