拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente significa “girar os cantos limpam os ângulos”e expressa “falar ou agir de maneira deliberadamente indireta”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Significado, 拐弯抹角 in english
Pronúncia: guǎi wān mò jiǎo Significado literal: Girar os cantos limpam os ângulos
Origem e Uso
Guias urbanos da Dinastia Ming foram os primeiros a usar esta frase para descrever caminhos físicos que faziam curvas (拐弯) e suavizavam ângulos (抹角). A escrita diplomática da Dinastia Qing adotou-a para a indireção conversacional. A metáfora espacial captou perfeitamente como a comunicação pode evitar rotas diretas, mas ainda assim atingir o seu destino. Hoje descreve qualquer abordagem deliberadamente indireta, seja na diplomacia ou em pedidos pessoais.
Exemplos
Inglês: "Em vez de pedir um aumento diretamente, ele falou vagamente sobre compensação e taxas de mercado"
Chinês: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 拐弯抹角 significa em português?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente se traduz como “Girar os cantos limpam os ângulos”e é usado para expressar “Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 拐弯抹角 é usado?
Situação: Em vez de pedir um aumento diretamente, ele falou vagamente sobre compensação e taxas de mercado
Qual é o pinyin para 拐弯抹角?
A pronúncia pinyin para 拐弯抹角 é “guǎi wān mò jiǎo”.