好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) literalmente significa “bom bom senhor”e expressa “pessoa que concorda com todos para evitar conflitos”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Significado, 好好先生 in english
Pronúncia: hǎo hǎo xiān sheng Significado literal: Bom bom senhor
Origem e Uso
Comentadores políticos da Dinastia Qing usaram esta expressão pela primeira vez para criticar funcionários (先生) excessivamente complacentes (好好) que priorizavam a harmonia em detrimento do confronto necessário. O caractere duplicado '好' (bom) carregava uma nuance irónica, sugerindo encenação ou conformismo, em vez de virtude genuína. No uso moderno, descreve aqueles que evitam todo o conflito através de uma concordância universal, mesmo quando um desacordo fundamentado em princípios serviria melhor o bem comum.
Exemplos
Inglês: "O gerente evitou as críticas necessárias e nunca desafiou o mau desempenho"
Chinês: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 好好先生 significa em português?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) literalmente se traduz como “Bom bom senhor”e é usado para expressar “Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 好好先生 é usado?
Situação: O gerente evitou as críticas necessárias e nunca desafiou o mau desempenho
Qual é o pinyin para 好好先生?
A pronúncia pinyin para 好好先生 é “hǎo hǎo xiān sheng”.