后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literalmente significa “a preocupação de olhar para trás”e expressa “preocupações com vulnerabilidades ocultas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Significado, 后顾之忧 in english
Pronúncia: hòu gù zhī yōu Significado literal: A preocupação de olhar para trás
Origem e Uso
Antigos estrategistas militares cunharam esta frase sobre as preocupações (忧) de olhar para trás (后顾), enfatizando como vulnerabilidades não resolvidas podem paralisar o progresso. Escritores políticos da Dinastia Han expandiram-na para além da guerra, para descrever qualquer situação em que preocupações de fundo impedem uma ação ousada. A perspicácia psicológica permanece relevante – a verdadeira confiança exige assegurar a própria retaguarda.
Exemplos
Inglês: "As linhas gerais de suprimento garantidas para evitar a vulnerabilidade durante o avanço"
Chinês: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance metodicamente com cautela
Saiba mais →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faça concessões para evitar conflitos
Saiba mais →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Abordar indiretamente para atingir o objetivo
Saiba mais →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Alcançar secretamente por meio de direção
Saiba mais →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar a causa raiz do problema
Saiba mais →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando tendências ou momento existentes
Saiba mais →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
O conflito mútuo beneficia terceiros
Saiba mais →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magníficos Militares Militares e Valor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 后顾之忧 significa em português?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literalmente se traduz como “A preocupação de olhar para trás”e é usado para expressar “Preocupações com vulnerabilidades ocultas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 后顾之忧 é usado?
Situação: As linhas gerais de suprimento garantidas para evitar a vulnerabilidade durante o avanço
Qual é o pinyin para 后顾之忧?
A pronúncia pinyin para 后顾之忧 é “hòu gù zhī yōu”.