害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literalmente significa “prejudicar o cavalo de herd”e expressa “indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Significado, 害群之马 in english
Pronúncia: hài qún zhī mǎ Significado literal: Prejudicar o cavalo de Herd
Origem e Uso
Criadores de cavalos da Dinastia Han observaram pela primeira vez como um único cavalo problemático (马) poderia prejudicar (害) um rebanho inteiro (群). Administradores da Dinastia Tang adotaram-no para descrever como um oficial perturbador poderia prejudicar departamentos inteiros. A observação agrícola mostrou-se universalmente aplicável — grupos dependentes de coordenação permanecem particularmente vulneráveis a elementos disruptivos individuais.
Quando Usar
Situação: As repetidas violações do funcionário danificaram o moral e a produtividade da equipe
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Pessoa que concorda com todos para evitar conflitos
Saiba mais →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Falar ou agir de maneira deliberadamente indireta
Saiba mais →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expressam livremente suas próprias opiniões
Saiba mais →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Sinceramente admitir falhas e aceitar consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 害群之马 significa em português?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literalmente se traduz como “Prejudicar o cavalo de Herd”e é usado para expressar “Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 害群之马 é usado?
Situação: As repetidas violações do funcionário danificaram o moral e a produtividade da equipe
Qual é o pinyin para 害群之马?
A pronúncia pinyin para 害群之马 é “hài qún zhī mǎ”.